Kết nối văn hóa – Lan tỏa ngôn ngữ – Gắn kết thế hệ trẻ Đức và Việt Nam
Kulturaustausch – Sprache erleben – Junge Menschen aus Deutschland und Vietnam verbinden
Trong khuôn khổ các hoạt động thúc đẩy giao lưu và hợp tác giữa Việt Nam và Đức, Chi hội Giáo dục và Việc làm Việt – Đức (VGECA) triển khai Dự án Tình nguyện viên Đức tại Việt Nam, với sự tham gia của các đối tác Đức và mạng lưới các đơn vị tiếp nhận tại Việt Nam.
Im Rahmen der Förderung des Austauschs und der Zusammenarbeit zwischen Vietnam und Deutschland führt Vietnamesisch-Deutscher Verband für Bildung und Karriere (VGECA) das Projekt zur Aufnahme deutscher Freiwilliger in Vietnam durch. An dem Projekt beteiligen sich deutsche Partner sowie ein Netzwerk vietnamesischer Einrichtungen, die die Freiwilligen aufnehmen und begleiten.
Dự án tạo cơ hội để các tình nguyện viên trẻ đến từ Đức sinh sống, trải nghiệm và tham gia các hoạt động giáo dục, giao lưu văn hóa tại Việt Nam. Đồng thời, chương trình mang đến cho học sinh, sinh viên và người học tiếng Đức tại Việt Nam cơ hội tiếp xúc trực tiếp với người Đức bản ngữ, qua đó tăng cường thực hành ngôn ngữ và tìm hiểu sâu hơn về văn hóa, đời sống Đức.
Das Projekt bietet jungen Menschen aus Deutschland die Möglichkeit, in Vietnam zu leben, neue Erfahrungen zu sammeln und sich an Bildungs- und interkulturellen Aktivitäten zu beteiligen. Gleichzeitig erhalten Schülerinnen und Schüler, Studierende und Deutschlernende in Vietnam die Gelegenheit, direkt mit deutschen Muttersprachlerinnen und Muttersprachlern in Kontakt zu kommen, ihre Sprachkenntnisse praktisch anzuwenden und mehr über die deutsche Kultur und Lebensweise zu erfahren.
🌱 Tổng quan dự án
🌱 Das Projekt im Überblick
Trong đợt triển khai năm 2026, 06 tình nguyện viên trẻ đến từ Đức sẽ tham gia chương trình tại Việt Nam trong thời gian dự kiến từ tháng 09/2026 đến tháng 09/2027.
Im Rahmen der ersten Projektrunde im Jahr 2026 nehmen sechs junge Freiwillige aus Deutschland am Programm in Vietnam teil. Der geplante Aufenthaltszeitraum erstreckt sich von September 2026 bis September 2027.
Là những người trẻ sử dụng tiếng Đức bản ngữ, các tình nguyện viên sẽ tham gia các hoạt động phù hợp với mục tiêu của chương trình và nhu cầu thực tế của từng đơn vị tiếp nhận. Bên cạnh việc đóng góp vào các hoạt động giáo dục và giao lưu, các bạn cũng có cơ hội tìm hiểu văn hóa, học tiếng Việt và trải nghiệm đời sống tại Việt Nam.
Als junge Menschen mit deutscher Muttersprache werden die Freiwilligen an verschiedenen Aktivitäten teilnehmen, die sowohl den Zielen des Projekts als auch den jeweiligen Bedingungen und Bedürfnissen der aufnehmenden Einrichtungen entsprechen. Neben ihrem Beitrag zu Bildungs- und interkulturellen Aktivitäten erhalten sie die Möglichkeit, die vietnamesische Kultur kennenzulernen, Vietnamesisch zu lernen und den Alltag in Vietnam unmittelbar zu erleben.
Thông qua sự phối hợp giữa đối tác Đức, VGECA, các đơn vị tiếp nhận và tình nguyện viên, chương trình hướng tới xây dựng một môi trường giao lưu hai chiều, trong đó mỗi bên đều có cơ hội chia sẻ, học hỏi và phát triển từ những trải nghiệm thực tế.
Durch die Zusammenarbeit zwischen den deutschen Partnern, VGECA, den aufnehmenden Einrichtungen und den Freiwilligen soll ein Raum für einen gegenseitigen Austausch geschaffen werden, in dem alle Beteiligten voneinander lernen und durch praktische Erfahrungen neue Perspektiven gewinnen können.
🤝 Dự án chính thức bước vào giai đoạn triển khai
🤝 Das Projekt startet in Vietnam
Sau thời gian chuẩn bị, dự án đã chính thức bước vào giai đoạn triển khai tại Việt Nam.
Nach einer intensiven Vorbereitungsphase ist das Projekt nun offiziell in die Umsetzungsphase in Vietnam gestartet.
Ngày 02/09/2026, 06 tình nguyện viên Đức đã có mặt tại Việt Nam, bắt đầu chương trình kéo dài một năm.
Am 02.09.2026 sind die sechs deutschen Freiwilligen in Vietnam angekommen und haben damit ihren einjährigen Aufenthalt im Rahmen des Projekts begonnen.
Ngày 03/09/2026, VGECA cùng các đơn vị tiếp nhận tổ chức hoạt động đón tiếp và tiếp nhận tình nguyện viên. Đây là dịp để các bạn gặp gỡ đại diện VGECA và các đơn vị, làm quen với môi trường hoạt động cũng như những người sẽ đồng hành cùng mình trong thời gian tới.
Am 03.09.2026 fand gemeinsam mit VGECA und den aufnehmenden Einrichtungen die Begrüßung und Aufnahme der Freiwilligen statt. Dabei hatten die Freiwilligen die Gelegenheit, Vertreterinnen und Vertreter von VGECA und den beteiligten Einrichtungen kennenzulernen und sich mit ihrem neuen Umfeld sowie den Personen vertraut zu machen, die sie während ihres Aufenthalts begleiten werden.
Hoạt động đón tiếp và tiếp nhận đánh dấu bước chuyển từ giai đoạn chuẩn bị sang triển khai thực tế, khi các tình nguyện viên bắt đầu làm quen với môi trường và tham gia các hoạt động tại đơn vị được phân công.
Mit der Begrüßung und Aufnahme begann der Übergang von der Vorbereitungsphase zur praktischen Umsetzung des Projekts. Die Freiwilligen lernen nun schrittweise ihre Einsatzbereiche kennen und beginnen mit ihren Aktivitäten in den jeweiligen Einrichtungen.
📚 Chuẩn bị cho các hoạt động Deutsch-Club
📚 Vorbereitung auf die Deutsch-Clubs
Một trong những nội dung trọng tâm của chương trình là tạo môi trường giao tiếp tiếng Đức thực tế cho người học tại Việt Nam. Trong đó, Deutsch-Club là một hoạt động được xây dựng nhằm kết nối người học với các tình nguyện viên Đức thông qua những chủ đề gần gũi và các hình thức giao tiếp tương tác.
Ein wichtiger Bestandteil des Projekts ist es, den Deutschlernenden in Vietnam Möglichkeiten für authentische Kommunikation auf Deutsch zu bieten. Ein besonderes Format hierfür ist der Deutsch-Club, der den direkten Austausch zwischen Lernenden und deutschen Freiwilligen durch alltagsnahe Themen und interaktive Aktivitäten ermöglicht.
Để chuẩn bị cho hoạt động này, các tình nguyện viên tham gia Training zum Moderator, tập trung vào kỹ năng xây dựng nội dung, tổ chức hoạt động và điều phối các buổi Deutsch-Club.
Zur Vorbereitung auf diese Aktivitäten nehmen die Freiwilligen an einem Training zum Moderator teil. Dabei stehen unter anderem die Entwicklung von Inhalten, die Gestaltung interaktiver Aktivitäten sowie die Moderation eines Deutsch-Clubs im Mittelpunkt.
Trong những ngày đầu triển khai tại Việt Nam, chương trình training đã được tổ chức với sự tham gia của các tình nguyện viên. Đây là bước chuẩn bị để các bạn có thể trực tiếp đồng hành cùng người học tiếng Đức trong các hoạt động sắp tới.
Bereits in den ersten Tagen nach ihrer Ankunft in Vietnam begann das Training. Es dient als Vorbereitung darauf, dass die Freiwilligen künftig selbstständig Deutsch-Clubs gestalten und die Lernenden aktiv beim Sprachenlernen begleiten können.
Trong các buổi Deutsch-Club, các tình nguyện viên không chỉ xây dựng và thử nghiệm nhiều hoạt động giao tiếp phù hợp với các trình độ từ A1 đến B1, mà còn tổ chức các hoạt động khởi động nhằm tạo hứng thú và động lực học tiếng Đức cho học viên. Các buổi học tập trung vào những chủ đề gần gũi với đời sống như Sở thích & Thời gian rảnh, Gia đình & Bạn bè, Một ngày của tôi cũng như Du lịch & Kỳ nghỉ.
Während der Deutsch-Clubs entwickeln und erproben die Freiwilligen nicht nur verschiedene kommunikative Aktivitäten für unterschiedliche Sprachniveaus von A1 bis B1, sondern führen auch aktive Warm-ups durch, um die Schülerinnen und Schüler zum Deutschlernen zu motivieren. Dabei werden unter anderem alltagsnahe Themen wie Hobbys & Freizeit, Familie & Freunde, Tagesablauf sowie Reisen & Urlaub behandelt.
🌍 Giao lưu hai chiều – Giá trị cốt lõi của chương trình
🌍 Gegenseitiger Austausch – Der Kern des Projekts
Dự án không chỉ hướng tới việc đưa tiếng Đức và văn hóa Đức đến gần hơn với người học tại Việt Nam.
Das Projekt möchte nicht nur die deutsche Sprache und Kultur den Lernenden in Vietnam näherbringen.
Quan trọng hơn, đây là một chương trình giao lưu hai chiều.
Im Mittelpunkt steht vielmehr ein gegenseitiger Austausch.
Người học Việt Nam có thêm cơ hội thực hành tiếng Đức với người bản ngữ, tìm hiểu về cuộc sống và văn hóa Đức. Trong khi đó, các tình nguyện viên cũng được trải nghiệm môi trường sống tại Việt Nam, học tiếng Việt và tìm hiểu về văn hóa, con người và đời sống địa phương.
Die vietnamesischen Lernenden erhalten die Möglichkeit, Deutsch mit Muttersprachlerinnen und Muttersprachlern zu sprechen und mehr über das Leben und die Kultur in Deutschland zu erfahren. Gleichzeitig können die Freiwilligen das Leben in Vietnam kennenlernen, Vietnamesisch lernen und unmittelbare Erfahrungen mit der vietnamesischen Kultur und Gesellschaft sammeln.
Thông qua những hoạt động học tập, giao lưu và trải nghiệm hàng ngày, ngôn ngữ trở thành cầu nối để hai bên hiểu nhau hơn.
Durch gemeinsame Lern-, Austausch- und Alltagserfahrungen wird Sprache zu einer Brücke, die Menschen miteinander verbindet.
Giá trị của chương trình vì thế không chỉ nằm ở việc trao đổi kiến thức, mà còn ở việc tạo ra những kết nối thực tế giữa con người với con người.
Der Wert des Projekts liegt daher nicht allein im Austausch von Wissen, sondern vor allem darin, echte persönliche Begegnungen und Verbindungen zwischen Menschen zu schaffen.
🤝 Cùng xây dựng mạng lưới giao lưu Đức – Việt
🤝 Gemeinsam ein deutsch-vietnamesisches Austauschnetzwerk aufbauen
Với sự phối hợp giữa các đối tác Đức, VGECA, các đơn vị tiếp nhận và tình nguyện viên, chương trình hướng tới xây dựng một mô hình giao lưu có tính lâu dài và khả năng mở rộng.
Durch die Zusammenarbeit zwischen den deutschen Partnern, VGECA, den aufnehmenden Einrichtungen und den Freiwilligen soll ein nachhaltiges und erweiterbares Modell für den deutsch-vietnamesischen Austausch entwickelt werden.
Trong thời gian tới, các tình nguyện viên sẽ tiếp tục tham gia các hoạt động tại các đơn vị tiếp nhận, triển khai Deutsch-Club và các hoạt động giao lưu văn hóa, đồng thời từng bước hòa nhập sâu hơn với môi trường sống tại Việt Nam.
In den kommenden Monaten werden die Freiwilligen ihre Aktivitäten in den aufnehmenden Einrichtungen fortsetzen, Deutsch-Clubs und weitere interkulturelle Aktivitäten gestalten und sich zunehmend in ihren Alltag in Vietnam integrieren.
VGECA sẽ tiếp tục giữ vai trò kết nối và điều phối, đồng hành cùng các đơn vị tiếp nhận và tình nguyện viên trong quá trình triển khai chương trình.
VGECA wird die Freiwilligen und die beteiligten Einrichtungen weiterhin begleiten, koordinieren und miteinander vernetzen.
Qua đó, dự án hướng tới mở rộng mạng lưới các đơn vị tham gia, tạo thêm nhiều cơ hội giao lưu cho thanh niên hai nước và góp phần thúc đẩy hợp tác trong các lĩnh vực giáo dục, ngôn ngữ và giao lưu văn hóa Việt Nam – Đức.
Ziel ist es, das Netzwerk der teilnehmenden Einrichtungen schrittweise auszubauen, neue Möglichkeiten für den Austausch junger Menschen aus Deutschland und Vietnam zu schaffen und die Zusammenarbeit in den Bereichen Bildung, Sprache und interkultureller Austausch weiter zu stärken.
🇩🇪🇻🇳 Một chương trình – Nhiều kết nối
🇩🇪🇻🇳 Ein Projekt – viele Verbindungen
06 tình nguyện viên Đức đã có mặt tại Việt Nam.
Sechs deutsche Freiwillige sind in Vietnam angekommen.
Các hoạt động đón tiếp và tiếp nhận đã được triển khai.
Die ersten Begegnungen und Aufnahmeaktivitäten haben stattgefunden.
Những buổi training đầu tiên đã bắt đầu.
Die ersten Trainings haben begonnen.
Và các hoạt động Deutsch-Club đang được chuẩn bị.
Und die ersten Deutsch-Club-Aktivitäten werden vorbereitet.
Đây mới là những bước đầu tiên của chương trình. Trong thời gian một năm tới, các tình nguyện viên sẽ tiếp tục có thêm nhiều cơ hội học hỏi, đóng góp và trải nghiệm tại Việt Nam.
Dies sind erst die ersten Schritte des Projekts. In den kommenden zwölf Monaten werden die Freiwilligen weitere Möglichkeiten erhalten, zu lernen, sich einzubringen und Vietnam aus nächster Nähe kennenzulernen.
VGECA cùng các đối tác và đơn vị tiếp nhận sẽ tiếp tục đồng hành để Dự án Tình nguyện viên Đức tại Việt Nam trở thành một cầu nối thiết thực giữa con người, ngôn ngữ và văn hóa hai nước.
VGECA wird gemeinsam mit den deutschen Partnern, den aufnehmenden Einrichtungen und den Freiwilligen das Projekt weiter begleiten und damit eine nachhaltige Brücke zwischen Menschen, Sprache und Kultur in Deutschland und Vietnam schaffen.
🇩🇪🇻🇳 Chào mừng các tình nguyện viên Đức đến với Việt Nam! / Willkommen in Vietnam !
